饑餓的青春
第一季 第十集
本字幕由人人影視字幕組翻譯 禁止用于任何商業盈利行為
翻譯 冰藍 roaddog
校對 roaddog 時間軸 JimmyBeck
后期 斯人 總監 roaddog
天啊 什么聞起來這么香
你給我做了松餅
不是 那是給喬什生日準備的
你可以盡情地看
-我可以看它進我嘴里嗎 -不行
你的在這里
剩下的面糊做的悲哀的小松餅
我要解除它的痛苦
天啊 我等不及看把生日禮物
給喬什時他臉上的表情了
好吧 我要再說一次
你的禮物超級女友范
拜托
他最喜歡的童年毯子被火燒掉了一部分
我只是在網上找到了那種顏色的紗線
然后去上編織課 花了三周時間重新織一條
我對誰都會這樣做
抱歉我遲到了
家里沒熱水了 我只能一次洗一處身體
但我做了香蕉巧克力碎松餅
喂我一個吧 我得綁完
至少一百根絲帶才能歇會兒
特倫斯 我收到你的桌布樣品了
告訴你吧 它們看起來很不錯...
在我的垃圾桶里
怎么回事
這都是給喬什的生日派對準備的嗎
不 卡洛琳理想的婚禮地點可以預定了
所以他們把婚禮提前到了周六
什么 不不不
喬什應該在六個月之后結婚的
不是現在 不是現在
我是說
好棒 喬什要結婚了
那喬什是什么反應
大家好 好人們
今天很棒吧 真是個好日子
這美好的一天真是棒極了
我覺得他會說"很棒"
是啊 因為是你三十歲生日
你還記得我生日和我最喜歡吃的松餅嗎
我不知道如果下半生
只能吃它 我還會不會喜歡它們
喬什 看著我 我們有很多事情要做
我們要雇有12種樂器的管弦樂隊
還有攝影師 上帝保佑我們解決三文魚問題
我們有三文魚問題嗎
在你生命中最重要的一夜
你可不想吃養殖三文魚
各位 婚禮五天后就要舉行了
真的快了
我不會放手的 喬什 不會
生日晚餐好美味啊
差點讓我忘了現在是十點
我還在工作
現在到了最棒的部分了
禮物
不不 我們得等卡洛琳
她最喜歡生日的部分
就是看到自己的禮物
比別人的都強的時候
她要成為我的新老板了 我好激動啊
等待的同時
電視在播茱莉亞·羅伯茨電影大合集呢
如果我們現在開電視
就能看到《風月俏佳人》里我喜歡的片段了
我沒時間浪費
我得和笛手 花商見面
還得找個女花童
說真的 我累出翔了
我不想看《風月俏佳人》
太俗套了
你說的"俗套"是指有史以來最浪漫的電影嗎
特別是理查德·基爾帶著玫瑰
爬上茱莉亞·羅伯茨家的逃生梯時
看見沒
沒男人會那樣做的
為什么不直接走前門
因為他想做出浪漫之舉
來表示他有多在乎她
你真是少女
我今天真倒霉
婚紗店在搞夏季促銷
我討厭促銷
如果你付不起全款
就不配擁有好東西
-你們在干什么呢 -慶祝我的生日
當然啦
所以我急匆匆趕過來慶祝帥帥的大日子
我是要把最好的禮物留在最后呢
還是現在打開你的
-帥帥 -這樣吧 算了
這是我生日 我想現在就打開你的禮物
喬什 我...
我明白你在干什么 我明白
她在假裝沒給我買禮物
但她肯定買了 因為她不會忘記我的生日
說真的 喬什 我...
卡洛琳 卡洛琳
你還要折磨他多久呢
她讓我幫她包給你的禮物
我就去... 在柜臺上
是啊 帥帥 你打開之前
可不許問我是什么
給你 帥帥 里面滿滿都是我的愛
-天啊 -天啊
你給我織了一條我奶奶給我的毯子嗎
被火燒了的嗎
是嗎
當然啦
我親手織的呢
是啊 她看到一張你小時候
和毯子的照片 所以就去上了編織課
這樣就能學會怎么織了
卡洛琳 這太棒了
我知道
應該的 花了她三周時間呢
-就這個了 -我想是的
我們沒包別的東西對吧
我就需要這個
我不會撒謊
我這周因為婚禮真的很緊張
但是 會送我這個的女人
她明白我的心
我想跟她共度余生
-打擾了 -卡洛琳
我只想謝謝你
寬宏大量地把給喬什的禮物讓給了我
不用謝
寬宏大量是個好詞兒 對吧
絕對是 我欠你多少錢
不 卡洛琳 你沒必要付我錢
但你救了我 婚禮就快到了
我可不想惹喬什生氣
別擔心
他臉上的表情就足夠了
聽著 我很想...
讓這事成為我們之間的小秘密
什么事成為小秘密啊
-我剛送的禮物 -我開玩笑呢
謝謝你 加比
你記得我名字哎
真好 我差點說"利比"了
那毯子是你的禮物嗎
對 多有趣啊
還有他臉上的表情 你看到他多高興沒
現在他確定卡洛琳就是命中注定的了
我好高興
家里還有冰淇淋嗎
新娘什么時候來
她還沒來 不過在路上了
天吶
看看這地方
真的要開始了
是啊 喬什要結婚了
好漂亮的場地
真的很有檔次 這里...有免費酒水嗎
這只是彩排
抱歉催你們 但我還
有場割禮要趕 所以快點
我以為那是拉比的活
那是場合作主持的跨宗教儀式
而且報酬給的很高
有人能來替下新娘嗎
我來 我來
很好 她呢
我嗎
不行
不行 不行
不要 卡洛琳肯定馬上就到了
謝謝你的好意 但我不干
"今天大家共聚一堂" 吧啦吧啦
一個人讀首詩 我說段圣經
上帝說這個 上帝說那個
念結婚誓詞 我愛你 你愛我
賓客感動 交換戒指
對 然后"我宣布你們結為夫妻"
雙方接吻 皆大歡喜 我走了好嗎
等等 加比 既然卡洛琳沒來
你介意我練習下誓詞嗎 可以嗎
快點好嗎 朋友
那包皮可不會自己掉下來
我只想確保完美
"卡洛琳
見到你第一眼
我就為你傾倒
你是我見過最美麗的女人
不僅是外表
你的內心才是真正閃光的地方
你還送我了我收過
最貼心的禮物"
是 她的愛 我們知道
不 我說的是那條毯子
"那毯子是你愛的化身 卡洛琳
柔軟 溫暖 對我倆來說獨一無二
我愛它 也愛你
明白它對我有多重要"
是的 然后
然后卡洛琳估計會說
毯子不過是心意
還有她給你的時候
不知道會讓你這么感動
然后提醒你可能得用手洗 很麻煩的
我覺得她會說些更浪漫的話
不過她愿意洗衣服我就很感動了
她當然會說浪漫的話
比如... 就算婚禮現場這么漂亮
她眼里還是只有你
每天起床想到你她都會很開心
你不在的時候 她總是想著你
想讓你開心
我的老天
帥帥 我來了
抱歉遲到了
干什么 你弄疼我了
喬什激動的是要娶
給他織毯子的女人
可那不是卡洛琳織的
是加比
所以呢
所以我們得告訴他真正送禮物的是誰
你瘋了嗎
你不能告訴喬什禮物是你送的
但如果我不說 他就會陰差陽錯地
娶卡洛琳 然后他們就會
痛苦地離婚 都是我造成的
好吧 你知道我怎么想嗎
我覺得喬什把婚禮提前
讓你開始有點失控了
喊你上神壇彩排更是雪上加霜
-所以現在 -你瘋了
喬什需要知道真相
相信我 作為跟已婚男人交往過的人
婚姻是沒有真相的
但真相是和睦婚姻的基礎啊
加比 你跟我說過很多遍
你只是想看喬什幸福
對嗎 你看看他
他很幸福
-他愛卡洛琳 -如果你告訴他了
會傷了他的心
你想這樣嗎
-不想 -不想
還有誰為這婚禮激動的
喬什 我要你憑直覺選一個
-銀餐具還是金餐具 -金的
選得好 因為我已經定過了
看 我是麥當娜
很有趣
一切都很有趣 艾略特
天吶 我之前為什么要這么擔心
終身的誓言
你又人到中年
中風了 很多事啊
你看 就是這些讓我緊張
但卡洛琳送我
這個之后一切都改變了
別再提你的毯子了
如果卡洛琳不送你這個
你還是愛她的其它方面啊
看看她傲人的雙峰
等等 雙峰說的是胸吧
艾略特
這就是我愛你的原因
如果你做我伴郎我會很榮幸的
天吶
我一輩子都在夢想此刻
謝謝你 謝謝你
我愿意
你是我的朋友
我的依靠 我的知己
我最信任的就是你
你不僅是我的伴郎 也是我的摯友
可惡
我可沒想到你要說這個
你真的這么喜歡那毯子嗎
對啊 怎么了
天吶
我干脆狠狠揭開真相吧
毯子是加比織給你的
卡洛琳忘了你的生日
加比讓卡洛琳說禮物是自己的
什么
毯子是加比送的
難以置信
真的對不起
你想讓我也把這條毯子燒了嗎
我要靜一靜
我需要見你
帥帥 怎么了
你知道婚禮前夜新郎
和新娘同房是犯忌諱的
你從哪學的編織手藝
我們是在角色扮演嗎
我是不是女裁縫
卡洛琳 你怎么織的毯子
好吧 被你發現了
我雇專人幫你織的
我知道那是加比的禮物了
那又有什么關系
我一直在忙著婚禮
我們以后還有
幾百個生日可以一起慶祝嘛
我最喜歡的顏色是什么
什么
你知道我上的哪所大學嗎
或者
我的中間名叫什么
別犯傻了
我怎么會知道這些
你最喜歡的是亞麻色 很像米黃色
但是更優雅
你上的是伯納德而非布林莫爾
因為在騎術營有個叫布林的女孩
說你的馬很肥
你的中間名是"佩內洛普"
今天我的心理醫生說我們的關系
是一廂情愿 一定就是指這個
等等 你今天去看心理醫生的嗎
我在彩排前有點慌
需要一通電話急診
和一片安定
所以...
你也在猶豫嗎
是的
但不是猶豫愛不愛你
我們就不能像正常人那樣
先結了婚再想這些東西嗎
對不起 卡洛琳 我辦不到
我們還是取消婚禮吧
對我們彼此都好
你還好嗎
我沒事
反正我有得是錢
不 留著吧
是買給你的
不
你是買給要娶的那個女孩的
你在這干什么 都凌晨一點了
我忘了把衣服放進烘干機了
活干不完睡不著啊
什么時候開始的
從我擔心你的時候
你和卡洛琳怎么樣了
我們分手了
猜到了
你知道你現在要什么嗎
擁抱嗎
對 杰克·丹尼的擁抱
你這有更好的
我們換
我該發現的
該發現的 卡洛琳之前
從沒為我做過這種事
明顯是加比做的
她真的很好
是啊 她是個好姑娘
我要干件瘋狂的事
我想去加比家
我不知道該跟她說什么
但我... 我要見她
我... 這樣很蠢嗎
尤蘭達 是蠢事的話你會告訴我的 對嗎
不成功便成仁
外面還在下雨
明天婚禮現場肯定
要一團糟了
掃興哦
加比
是時候放手了
喬什明天就要跟別人結婚
你都在幫他做婚禮蛋糕了
我知道 我也接受了
只是 我忍不住想如果...
不 沒什么想的
我相信命運
該有的不會跑 真愛是無敵的
加比 真實生活不像《風月俏佳人》
你也不是妓女
你愛的男人不會爬上逃生梯
告訴你他的愛
男人不會跑過整個機場
也不會在深夜敲你的門
告訴你他們至死不渝的愛
這些東西... 就是不可能
好了 開門
天吶
庫珀 我以為你在中國呢
是的 我飛回來了
因為我想見你
我回房間...
看《風月俏佳人》去
你想進來嗎
那太好了
抱歉這么晚來 我是指對你
我還是在過北京時間
比這要晚15個小時 大概是...
下午4點半
不過也沒關系 因為你還沒睡
但你了解我的 我比較喜歡數字
所以這些對我來說很奇妙
什么對你很奇妙
我在中國的時候 找到了這個
一定要帶回來給你
你從中國給我帶了禮物嗎
我等不及看你打開的樣子了
茱莉亞·蔡爾德的第一本烹飪書
我知道你可能已經有了
但這本是初版
而且有簽名
不會吧
"你是我面包上的黃油 愛你的茱莉亞"
謝謝你
就是這表情
我飛了半個地球想的就是這表情
庫珀 我不知道該說什么
這真的...
真的是別人送過我
最有心思的禮物了
字幕
加比 我在中國這么久
一直都在想你
我真的一下飛機就開始跑了
你為我跑過整個機場嗎
是的
我是說 我還是坐的擺渡車 不過真是在跑
加比...